Moomin Move @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Game Strings	97%	590	1,777	14,059	586	1,983	0	0

Glossary Moomin Move		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	tribe.red

03/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,468		145,420		861,056
Source		10,234		72,710		430,528
Translated	97%	19,878	98%	143,643	98%	846,997
Needs editing	1%	4	1%	62	1%	331
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	1,983	14%	21,346	14%	128,952
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	586	1%	1,715	1%	13,728

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	10	8	47	10	414	0	0

Japanese	94%	580	1,769	14,012	576	1,569	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 03/04/2026

admin

Changes pushed

Changes pushed 03/04/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 03/04/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 25610c6bbc8997d5fe3cd8c6f080a63a3b977a38
New revision: cef6bd6c39942e8f40e4695fd07f4ee28f7a9163 03/04/2026

admin

Changes committed

Changes committed 03/04/2026

admin

Source string changed

English 2 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

03/04/2026

admin

Translation changed

English

English 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/04/2026

admin

Changes pushed

Changes pushed 03/04/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 03/04/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 8d384072559fb1f24b71a14b5c158b43e12d7fef
New revision: f93cc18a8dcf83ea81639d50891e3704cc75e408 03/04/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.